München - Die Comprendium Enterprise Software Technologies ( http://www.comprendium.biz ) bilden einen Zusammenschluss von Unternehmen, die langjährige Erfahrung in der Entwicklung von Standardsoftware für die elektronische Dokumenten- und Informationsverwaltung, in der Sprachforschung sowie in der Entwicklung von Klassifikations- und Extraktionssoftware auf der Basis neuronaler und statistischer Methoden vorweisen können. (RC) | | |
|
| PROJECT CONSULT Kommentar:
|
Comprendium besetzt mit den präsentierten Produkten die Bereiche Dokumentenmanagement, Translation, Retrieval, unternehmensweite Informationsdienste und Informationsmanagement durch intelligente Klassifizierung. Die Produkte von Comprendium sind stark auf multilinguales Informationsmanagement ausgerichtet und bieten somit Lösungsbausteine für ein globales unternehmensweites Wissensmanagement an. Auch wenn nach der aktuellen Umfrage der Firma Xerox das Wissensmanagement in Unternehmen noch keine große Berücksichtigung findet, ist in Expertenkreisen klar, das die wachsende Informationsflut, die in multilingualen Umgebung ein noch größeres Problem darstellt, einen großen Markt entstehen lassen wird. Comprendium sollte sich daher voll auf die Bereiche der Übersetzung und Klassifikation von Informationen konzentrieren, wo auch auf die eigenen Erfahrungen von über 20 Jahren zurückgegriffen werden kann. Im Zuge der europäischen Osterweiterung und dem Trend zu globalen Unternehmenszusammenschlüssen ist die Möglichkeit wünschenswert, zu jedem beliebigen Zeitpunkt Informationen aus eMails, Unternehmensportalen oder Dokumentationen in eine beliebige Sprache übersetzen zu können. Das i2z Translation-Modul unterstützt schon jetzt die wesentlichen europäischen Sprachen wie Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Russisch, Katalanisch und Spanisch in zahlreichen Kombinationspaaren und liefert im Vergleich zu anderen Lösungen eine bemerkenswert gute Qualität. Diese wird erreicht, weil das System von Comprendium auf umfassende Grammatikgrundlagen und einen umfangreichen Sprachschatz zurückgreift und vor der Übersetzung jeder Satz automatisch linguistisch analysiert wird, bevor er in die Zielsprache übersetzt wird. Die Analyse eines Textes wird gespeichert und kann für die Übersetzung in andere Sprachen wieder verwendet werden, welches eine hohe Performance zur Folge hat. Eine interessante Integration findet das i2z Translation-Modul in den Bereichen der intelligenten Klassifizierung und Strukturierung von Informationen. Hier werden bekannte Verfahren wie das maschinelle Lernen und der Einsatz von neuronalen Netzen mit voller Multilingualität durch Bildung von multilingualen Content-Stores sinnvoll kombiniert. Die Comprendium Software wird übrigens von PROJECT CONSULT zur geplanten Übersetzung des Newsletters benutzt. (RC)
Metadata
