Eden Prairie - Stellent, Inc. ( http://www.stellent.com ) gab bekannt, das die Content Management Version 6 nun in Englisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch und Spanisch verfügbar ist. Die Benutzer können nun ihre Sprach auswählen, während das Userprofil im Stellent Content Management System kreiert wird. Danach wird die Arbeitsumgebung sofort in der gewünschten Sprache abgebildet. Die neue Version bietet eine Website-„Migration“, mit der einfache Updates vorhandener Stellent Lösungen möglich sind. (AM) | | |
|
| PROJECT CONSULT Kommentar:
|
Schön, dass wieder einer mehr einen Standard wie WebDAV unterstützt. Die Umsetzung von Standards ist im Dokumenten-Technologie-Umfeld ansonsten immer noch ein trauriges Kapitel. Stellent ist inzwischen in die Führungsriege des Content Management Marktsegmentes aufgestiegen. Dies macht sich besonders auch beim Ausbau der internationalen Aktivitäten bemerkbar, für die lokalisierte Versionen der Software benötigt werden. Die Abbildung der Oberfläche und der Befehle in unterschiedlichen Sprachen ist aber nur eine Komponente multilingualer Informationssysteme. Erst wenn auch die Inhalte, strukturierte wie unstrukturierte gleichermaßen in anderen Sprachen bereitgestellt werden, werden die Szenarios für international tätige Anwender perfekt. Hierfür ist die Unterstützung von Thesaurus-, Records Management- und Übersetzungs-Software-komponenten erforderlich. Der Kosmopolit und auch die Fachkraft im Call-Center würden es sicher auch begrüßen, wenn man sich nicht nur einmal auf ein Profil festlegen muss, sondern in verschiedene Sprachversionen wechseln kann, um die Kommunikation mit dem Gesprächspartner optimaler zu steuern. Lokalisierung von Oberflächen ist das Eine, echte Multilingualität etwas Anderes. (Kff)
Metadata
