Stuttgart - Die britische IT-Dienstleistungsfirma SDL International (http://www.sdl.com) plant für rund 50 Millionen Euro Trados (http://www.trados.com) zu übernehmen, wobei die Anteilseigner beider Firmen der Übernahme noch zustimmen müssen. Sowohl SDL als auch Trados entwickeln und vertreiben eine auf Translation-Memory-Software basierende Datenbanklösung, in der "Übersetzungseinheiten" gespeichert werden. Die zwei TM-Produkte sollen aber erst langfristig fusionieren und vorerst nebeneinander existieren. (FH) | | |
|
| PROJECT CONSULT Kommentar:
|
Trados gilt als einer der führenden Anbieter für Übersetzungssoftware und multilinguale Informationssysteme. Trados Basissoftware wird von vielen Anbietern als integrierte Komponente eingesetzt. SDL, in diesem Marktsegment weniger bekannt als Trados, hat in erster Linie einen Wettbewerber vom Markt genommen. Die unterschiedliche Architektur der in großen Teilen sich überschneidenden Lösungen bedarf eines längeren Zusammenführungsprozesses, um auch technologisch Synergien erzeugen zu können. SDL hat neben dem Stammsitz in England bereits 40 internationale Niederlassungen und kann durch die Übernahme von Trados seinen Marktanteil erheblich ausbauen. Übersetzung und Lokalisierung stehen zwar im Vordergrund des Angebotes jedoch spielen diese Technologien eine zunehmend wichtige Rolle als integrale Komponente in den Laufzeitumgebungen multilingualer Informationssysteme. Besonders multikulturelle Regionen wie die USA mit Englisch und Spanisch oder die Europäsche Union mit ihrer Sprachenvielfalt sowie internationale Konzerne haben einen zunehmenden Bedarf an Softwareanwendungen, die multilingual nutzbar sind und multilingual Informationen erschließen. So gesehen ist der Kaufpreis für Trados recht günstig. (Kff)
Metadata
