Documentum vereinfacht Sprachversionen
München – Für seine Lösungen bietet Documentum (°http://www.documentum.de°) ab sofort neue Sprachpakete, wodurch das gleichzeitige Implementieren von lokalisierten Documentum-Produkten in verschiedenen Sprachversionen erleichtert werden soll. Mit den auf der Documentum 5 ECM Plattform erhältlichen Sprachpaketen sollen Client User Interfaces und Dokumentationen gleichzeitig in sieben Sprachen (Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Spanisch, Japanisch und Koreanisch) produziert, bereitgestellt und eingesetzt werden können. (FH) | | |
|
| PROJECT CONSULT Kommentar:
|
Documentum, zuletzt behandelt im Newsletter 20030603Newsletter 20030603, gehört zu den DRT-Produkten, die sich gegenwärtig am erfolgreichsten positionieren können. So hat beispielsweise Gartner zum zweiten Mal innerhalb eines Jahres Documentum zum leistungsfähigsten Produkt im „IDM-Markt“ gekürt. Hierbei ist zu berücksichtigen, das die Gartner Group eigene Definitionen der verschiedenen Marktsegmente benutzt, die mit den in Deutschland üblichen Zuordnungen von Produkten zu Kategorien nicht übereinstimmen und es weiterhin durchaus Bewertungsunterschiede zwischen Gartner in England und Gartner in den USA gibt. Die positiven Bewertungen dürfen den Interessenten nicht darüber hinweg täuschen, dass Documentum eine Fülle an Altlasten mit sich herumträgt, die in Teilen nur dürftig für aktuelle Anforderungen verbessert wurden. So werden auch die Sprachversionen nicht auf Basis einer multilingualtauglichen Architektur realisiert, sondern durch die individuelle manuelle Pflege von Mitarbeitern. (MF)
Metadata
