technotrans zeigt Version 4.2 von docuglobe
Sassenberg - Mit der neuen Version 4.2 seines Redaktionssystems docuglobe will die technotrans AG (http://www.docuglobe.de; DMS EXPO Halle 2, Stand 2030) eine universell einsetzbare Lösung zur strukturierten Erstellung umfassender und mehrfach nutzbarer Dokumente zeigen. Zusätzlich werden auch die neuen Schnittstellen zum DMS- und Archivsystem Saperion sowie zur Übersetzungslösung across auf der DMS EXPO gezeigt. (FH) | | |
|
| PROJECT CONSULT Kommentar:
|
Technotrans (zuletzt behandelt im Newsletter20050720) erweitert die Lösung docuglobe durch gezielte Kooperationen. Von Saperion die Archivkomponente, von across ein Über-setzungs-werkzeug. Across (http://www.across.net) konnte schon mit einer Reihe von Kooperationen mit Dokumentenmanagement- und Content-Management-Anbietern punkten. Besonders im Bereich der technischen Dokumentation, des Produktmanagements und des Marketings geht es bei international tätigen Unternehmen heute nicht mehr ohne die Unterstützung von Multilingualität. Dabei muss man jedoch unterscheiden, ob nur die verwalteten Dokumente multilingual ausgelegt sind, oder ob die gesamte An-wendung einschließlich der Retrievalfunktionen und der Benutzeroberfläche mehrsprachig ausgelegt sind. Across bietet sowohl reine Übersetzungs- und Terminologie-Tools für den Einzelplatz zu recht günstigen Konditionen, als auch webbasierte vollständige Redaktions- und Übersetzungsumgebungen mit Einbindung externer Übersetzer an. Ziel der Enterprise Edition sind Konzernübersetzungsstellen als auch Übersetzungsdienstleister. Die Kooperation kann beiden Produkten zu Gute kommen, da DocuGlobe als Verwaltungskomponente auch eine sinnvolle Ergänzung zum Portfolio von across darstellt. (Kff)
Metadata
