Nürnberg, Stuttgart - Die SCHEMA GmbH ( http://www.schema.de ) präsentiert mit ihrem SchemaText DocuManager die bereits im Herbst letzten Jahres angekündigte Content-Management-Lösung auf Basis von XML. Durch die Integration von SchemaText mit den TRADOS ( http://www.trados.com8) – CeBIT Halle 5 G41 - Übersetzungs-managementprodukten sollen Unternehmen technische Dokumentationen, Pre- und After-Sales-Dokumentationen, Websites und andere Informationsarten in kurzer Zeit übersetzen und auch in unterschiedlichen Sprachen effizient verwalten können. Ist der Quelltext erst einmal komplett in den jeweiligen Sprachen verfügbar, können Änderungen und damit einhergehende neue Sprachversionen in kurzer Zeit erstellt werden. Bei Änderungen wird der Inhalt der Sprachversion ausgecheckt, in TRADOS bearbeitet und anschließend wieder in SchemaText eingecheckt. Die Software beinhaltet standardmäßig neben vorkonfigurierten Schemata auch eine bidirektionale Word-Schnittstelle (RTF-XML-RTF), ebenso steht im SchemaText DocuManager ein metadatenbasiertes Workflow- und Berichtsmanagement zur Verfügung. (AM) | | |
|
| PROJECT CONSULT Kommentar:
|
Auch wenn XML inzwischen ein gängiges Schlagwort ist – Produkte und stabile Schnittstellen gibt es immer noch zu wenig. Schema gehört zu den Vorreitern, die XML konsequent nutzen. Dies zeigt sich besonders bei den XML/COM-Schnittstellen zur Integration und Anbindung externer Anwendungen. Mit TRADOS, dem führenden Anbieter für Übersetzungstechnologien, kann Schema einige weitere USPs (Unique Selling Points) schaffen ohne selbst eigenständige Module programmieren zu können. Besonders für den Markt von Produktdokumentationen bietet die Kombination von DocuManager und TRADOS eine gute Lösung. Da Schema bisher nicht im CeBIT-Katalog gelistet ist, muss man sich die Kombination der beiden Produkte bei TRADOS ansehen und kann sich dort auch noch gleich informieren, mit welchen Wettbewerbern von Schema TRADOS ähnliche Lösungen anbietet. (Kff)
Metadata
