DMP: multilinguale Dokumenten-erschließung
Antwerpen – Das belgische Softwareunternehmen DMP Document Management Partners ( http://www.dmpartners.be ) hat sich auf die multilinguale Erschließung von Dokumenten spezialisert. Neu ist das Produkt „Essence“, eine Software, die es ermöglicht, die Themen eines Textes automatisch zu erfassen und den Text mittels Selektion der wesentlichen Sätze zusammenzufassen. Der Umfang der Zusammenfassungen kann je nach vorgegebener Anzahl der Sätze oder Wörter variieren. Erhältlich ist Essence für Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch und Spanisch. Das passende Retrievalprodukt für Dokumenten-Repositories mit verschiedensprachlichem Inhalt ist „Scout“. Scout sucht sprachübergreifend in verschiedenen Dateiformaten. Auf eine Suchfrage, die beispielsweise in Deutsch gestellt wird, können Dokumente in englischer, französischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer und spanischer Sprache ermittelt werden. Das Tool im Hintergrund ist „Frontier“, eine maschinelle Übersetzungssoftware. (Kff) | | |
|
| PROJECT CONSULT Kommentar:
|
Nicht von ungefähr entstand im Schnittpunkt unterschiedlicher Sprachen und Kulturen ein Ansatz für multilinguale Software. Die meisten Anwendungen unterstützen nur eine Benutzeroberfläche, von der Umsetzung von Inhalten von Dokumenten und Datenbanken in Fremdsprachen einmal ganz zu schweigen. Hier liegt nicht nur eine Herausforderung für Softwaredesigner, sondern auch eine Marktchance für Software made in Europe. Auch wenn die Funktionalität der Module von DMP noch etwas zu wünschen übrig läßt, für einfache Aufgaben in fremdsprachlichen Texten etwas Passendes zu finden, langt es allemal. Auch die Easy AG hatte bei Ihren Einkäufen sich mit Basistechnologie für multilinguale Lösungen versorgt, zu sehen war davon aber bisher noch nichts. Für international tätige Unternehmen kann sich der Einsatz solcher Lösungen bereits heute lohnen – auch wenn die Software noch nicht alle Anforderungen an ein multilinguales Dokumentenmanagement erfüllt (vgl. hierzu den Artikel von PROJECT CONSULT unter http://www.doq.de/texte/172.asp ). (Kff)
Metadata
